Редактирование переводов

Мы предлагаем три типа услуги по редактированию.

• Редактирование перевода. При редактировании перевода переводчик сравнивает каждую строчку перевода с оригинальным текстом и исправляет в нем смысловые и языковые ошибки. Это работа, которая в зависимости от качества перевода может занять половину или более времени перевода. В основном, эту услугу заказывают у нас иностранные бюро переводов, а также местные клиенты, которые сами перевели текст и нуждаются в редактировании, или получили плохой перевод из бюро переводов.
  
• Языковое редактирование. Языковой редактор вносит в текст языковые и стилистические исправления, адаптируя текст к его целевой группе и применению. В случае печатных материалов и текстов для сайта языковое редактирование обязательно. Мы редактируем статьи, учебные материалы, книги, информацию о продукции, рекламные тексты, а также другие материалы, как на эстонском, так и на других языках.
  
• Языковая корректура - это менее требовательный и более дешевый вариант языкового редактирования. В ходе корректуры исправляются языковые и орфографические ошибки текста, но смысловые или стилистические исправления не делаются. Мы предлагаем эту услугу студентам, пишущим курсовые работы и дипломы на неродном для них языке, а также тем, кому нужно написать текст на иностранном языке. Кроме того, языковая корректура необходима для завершающей шлифовки текста перед его печатью.