Синхронные переводы

Синхронный перевод
Синхронный перевод осуществляется параллельно с речью выступающего, и основным его преимуществом является скорость. Данный вид перевода предполагает наличие соответствующей аппаратуры. Переводчик находится в отдельном помещении или в специально установленной кабине, а перевод принимается слушателями через наушники. Чтобы переводчик слышал текст-оригинал, выступающий должен всегда пользоваться микрофоном - даже при общении с аудиторией после окончания речи или при кратковременном уходе с трибуны.
Как правило, синхронный перевод не осуществляется одним переводчиком (исключение составляют лишь мероприятия продолжительностью не более двух часов). Тот переводчик, который в данный момент не говорит в микрофон, готовится к переводу и слушает идущий из зала текст, чтобы в случае необходимости записать для партнера цифры, термины, имена и в любой момент его сменить.
Важно знать, что переводчик переводит не слова, а вкладываемый в них смысл, стараясь передать его четко и складно. Именно поэтому устные переводчики всегда очень благодарны, если выступающий при произнесении своей речи считается с ними и избегает быстрого зачитывания заранее подготовленного текста. В таком случае можно быть уверенным, что переводчик сможет донести до слушателей всю необходимую информацию.